首席大法官羅伯茨先生，卡特前總統，克林頓前總統，布什前總統，奧巴馬前總統，各位美國同胞，世界人民，感謝你們。
各位美國公民們，我們正參與到一項偉大的全國性事業當中：重建我們的國家，重塑對全人民的承諾。我們將一起決定未來很多年內美國乃至全世界的道路。
我們將遭遇挑戰。我們會遇到困難。但是我們能夠這項事業完成。
我們應該感謝總統奧巴馬和第一夫人米歇爾·奧巴馬，他們在權力交接中，慷慨地給予我以幫助。他們真的很棒。謝謝你們。
因為，今天，我們不只是將權力由一任總統交接到下一任總統，由一個政黨交接給另一政黨。
今天我們是將權力由華盛頓交接到了人民的手中，即你們的手中。
長此以來，華盛頓的一小群人攫取了利益果實，代價卻要由人民來承受。華盛頓欣欣向榮，人民卻沒有分享到財富。中。
建制派保護的是他們自己，而不是我們國家的公民。他們的成功和勝利不屬於你們。當他們在我們的首都歡呼慶祝時，這片土地上無數在掙扎奮鬥的家庭卻沒有什麼可以慶祝的。但這些都會改變，在此地改變，在此時改變。因為你們的時刻來臨了，這一刻屬於你們。
這次勝利屬於今天聚集在這裡的所有人以及全國正在看這些典禮的所有美國人。
真正重要的並不是政府由哪個黨派掌控，而是讓政府由人民做主。2017年1月20日，這一天將會被銘記，美國人重新成為了國家的主宰者。
曾經被忽視的美國人不會繼續被忽視。
現在，所有人都在傾聽你們。你們數以千萬計地投入到這場歷史運動中，這樣的事情世界上從來沒有過。
這一就職典禮的核心是一種信念 - 我們堅信國家是為服務人民而存在的。我們國家想要為孩子們提供優良的學校學校教育，為家庭提供安全的生活環境，為每個人提供好的就業崗位。
這些是正直的人民，正直的公眾發出的合理訴求。但是很多人面對的現實而與我們的期望不相符。在內城區，母親和孩子正陷於貧困之中，生鏽的工廠像墓碑一樣布滿我們國家的土地，教育系統充斥著黑暗的權錢交易，我們年輕又俊俏的學生們因此被剝奪了本該得到的知識。犯罪團體和毒物奪走了許多生命，阻礙了我們國家未開發潛力的釋放。我們國家中的這些屠殺行為將永久結束在此地，結束在此刻。
我們同樣屬於一個國家，他們的痛苦就是我們的痛苦。他們的夢想也是我們的夢想，他們的成就將是我們的成就。我們萬眾一心，同住一個家園，將會共享耀眼的成就。
今天我所做的就職誓言是對所有美國人的效忠。幾十年來，我們以美國工業的衰落為代價為別國的工業輸送營養，為別國軍隊施以援助，但對我國軍力的耗損視而不見中。
我們曾經致力於保衛其他國家的領地，但忽略了我們自己的領土。
我們曾經將成千上萬億美元轉移到海外，我們自己的基礎設施，年久失修，長年荒廢。
我們幫助其他走上了富裕之路，我們自己的財富，力量和自信而逐漸消失在地平線上。我們的工廠一個接一個倒閉，而我們成千上萬被落在後面的工人被長路忽視。
我們中產階級的財富被剝削，再被分配給世界其他國家。
但這些都是過去了，我們現在要看向未來。
我們今天開始，我們的國家將擁有新的遠景。從今天開始，每個國家的首都，每個國家的首都，只有美國第一 - 美國第一。
每一個關於貿易，關於稅收，關於移民，關於外交的決定，都會為了美國工人和美國家庭的利益而做出。我們要保護我們的國界不受其他國家的破壞，他們生產了本屬於我們的商品，偷走了本來要投資在我們國土上的公司，毀掉了我們的工作機會。
只有保護，才能有真正的富強。我會拼盡每一口氣，為你們奮戰到底。而且我永遠，永遠不會讓你們失望。
美國會重新成為勝者，它的勝利將遠遠昔日的榮光。
我們會收回屬於我們的工作。我們會重新收藏我們的財富，和我們的夢想。在我們遼闊偉大的國土上，我們要建立新的道路，高速公路，橋樑，機場，隧道和鐵路，人民不再依靠福利，而是回到工作崗位，依靠美國人的雙手，美國人的勞動，重建我們的國家。我們將遵循兩條最簡單的原則 - 買美國的商品美國的工人。
我們會同世界其他國家和睦修好。
但是基於以下共識：所有國家都有權以自己的利益為先。我們不尋求將自己的生活方式強加於人，更期望它自我發光發亮成為榜樣。所有願意效仿我們的人都能感覺到這種光亮。
我們會加固與舊盟友的關係，建立新的聯盟。文明世界的國家會團結起來，以抵害激進的伊斯蘭恐怖主義，我們會把他們從地球表面全部清除。
政治必須以完全擁有我們自己的國家為基礎。通過忠於我們的國家，我們會實現我們彼此之間的忠誠。當你心懷愛國主義，你便不會再心存偏見。
聖經告訴我們，當上帝的子民團結一致，那情景將會是不可能的。人民團結在一起時，美國會變得勢不可當。
我們不需要再心存恐怖。我們會被保護，我們會永遠被保護。來自軍隊和執法部門這些優秀的男男女，將會保護我們。更重要的是，上帝會保佑我們。
最後，在美國，我們要敢想，更要敢做夢。我們必須理解，一個國家只有不斷進取，才能生存下去。我們不再接納那些只說不做，只會抱怨而從不試圖做出改變的政客。
講空話的時代已經結束了。現在是行動的時間。
不要聽信任何人說你不可能成功。美國人的心性，戰鬥力和精神可以克服任何挑戰。我們不會失敗。我們的國家會重新發展和繁榮起來。我們即將迎來新一個世紀，準備好了破解太空的奧秘，將世界從疾病的痛苦中解脫，駕駛未來的新能源，新產業和新技術。一種新的國家榮譽感在我們心中激盪，提升視野，縫合分裂。現在是時候讓美國的"鬥士們"的翻譯和解釋例句與用法1.。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
我們共同享受自由的光輝，我們共同向偉大的美國國旗致敬。
我們的孩子，不管是出生在底特律城郊，還是內布拉斯加州被風吹的平原上，他們仰望的都是同一片夜空，他們的內心都承載著同樣的夢想，他們的生命都由同一個萬能的主所賦予。
所有的美國人，無論遠近，即使遠隔千山萬水，你們也要記住：你再也不會被忽視。
你們的聲音，你們的希望和你們的夢想，將定義美國的命運。你們的勇氣，善意和愛將永遠指引我們的方向。我們會讓美國再次強大。再次驕傲。我們會讓美國再次安全。當然，我們將共同做到這些，謝謝你們，讓美國再次強大。上帝保佑美利堅。謝謝！
（世界說降臨翻譯組）
英文視點
首席大法官羅伯茨，卡特總統，克林頓總統，布什總統，奧巴馬總統，美國人和世界人民，謝謝你。
我們，美國公民，現在加入了偉大的國家努力，重建我們的國家，恢復其對我們所有人民的承諾。在一起，我們將決定美國和世界的路線許多，未來幾年。
我們將面臨挑戰。我們將面對艱難。但我們將完成這項工作。每四年，我們將採取這些步驟，進行有秩序和和平的權力轉移。
我們感謝奧巴馬總統和第一夫人米歇爾奧巴馬在這次過渡期間的親切援助。他們是壯觀的。謝謝。
今天的儀式，但是，有非常特殊的意義。因為今天，我們不只是將權力從一個行政當局轉移到另一個行政當局，或從一個政黨轉移到另一個政府。
但我們正在從華盛頓傳輸電力，並把它給你，人民。
長期以來，我們國家首都的一個小團體獲得了政府的獎勵，而人民承擔了成本。華盛頓蓬勃發展，但人民沒有分享其財富。政治家興旺，但工作離開了。工廠關閉。
企業保護自己，但不是我們國家的公民。他們的勝利不是你的勝利。他們的勝利不是你的勝利。雖然他們在我們國家的首都慶祝，但沒有什麼可以慶祝在我們的土地上奮鬥的家庭。所有的變化從這裡開始和現在開始。因為這一刻是你的時刻。它屬於你。
它屬於今天聚集在這裡的每個人，每個人都在整個美國。這是你的一天。這是你的慶祝。而這個，美利堅合眾國，是你的國家。
真正重要的不是哪個黨控制我們的政府，而是我們的政府是否由人民控制。2017年1月20日將被記住為人民成為這個國家的統治者的那一天。
我們國家被遺忘的男人和女人將不再被忘記。
每個人都在聽你的。你來自成千上萬的人成為歷史運動的一部分，世界從未見過的那些喜歡。
在這個運動的中心是一個重要的信念 - 一個國家存在為其公民服務。美國人想要他們的孩子的偉大的學校，他們的家庭的安全的鄰里和好的工作為他們自己。
這些是對義人和公義的公正和合理的要求。但對於我們太多的公民，存在不同的現實。母親和兒童在我們內心的城市陷入貧困，生鏽的工廠分散在我們國家的景觀墓碑，一個教育系統沖洗現金，但我們的年輕和美麗的學生剝奪了所有的知識。犯罪，幫派和毒品偷走了太多的生命，搶奪了我們國家這麼多未實現的潛力。這美國大屠殺停在這裡，現在停止。
我們是一個國家，他們的痛苦是我們的痛苦。他們的夢想是我們的夢想，他們的成功將是我們的成功。我們分享一顆心，一個家和一個光榮的命運。
我今天所做的宣誓就是對所有美國人的忠誠宣誓。幾十年來，我們以犧牲美國工業為代價，豐富了外國工業，補貼了其他國家的軍隊，同時允許我們的軍隊非常傷心的消耗。
我們捍衛了其他國家的邊界，同時拒絕為自己辯護。
在海外花費了數万億美元，美國的基礎設施已經失修和腐爛。
我們已經使其他國家富有，而我們國家的財富，力量和信心已經消失了地平線。一個接一個地，工廠關閉了，離開了我們的岸，甚至沒有想到數百萬和數百萬美國工人留下。
我們的中產階級的財富已經從他們的家裡被剝奪，然後再分配到世界各地。
但這是過去，現在我們只看著未來。
我們今天在這裡聚集的是發布一個新的法令，在每個城市，每個外國首都和每個權力大廳。從今天起，我們的土地將有一個新的願景。從這一天開始，它將只有美國第一 - 美國第一。
每一項關於貿易，稅收，移民，外交事務的決定都將使美國工人和美國家庭受益。我們必須保護我們的邊界免受其他國家的蹂躪，使我們的產品，偷竊我們的公司和破壞我們的工作。
保護將導致巨大的繁榮和力量。我會為我的身體每一口氣而戰。我永遠不會，讓你失望。
美國將再次贏得勝利，贏得前所未有的勝利。
我們將帶回我們的工作。我們將帶回我們的邊界。我們將帶回我們的財富，我們將帶回我們的夢想。我們將在我們美好的國家建設新的道路，高速公路和橋樑，機場，隧道和鐵路。我們將讓我們的人民失去福利，回到用美國手和美國勞工重建我們的國家。我們將遵循兩個簡單的規則 - 購買美國人和僱用美國人。
我們將與世界各國尋求友誼和善意。
但是我們這樣做的理解是，所有國家都有權利將自己的利益放在第一位。我們不試圖把我們的生活方式強加於任何人，而是讓它閃耀為例。我們會照耀大家跟隨。
我們將加強老聯盟，形成新的聯盟。並將文明世界與激進的伊斯蘭恐怖主義聯合起來，我們將從地球上完全消滅。
在我們的政治的基礎上，將完全忠於美利堅合眾國，並通過我們對我們的忠誠，我們將重新發現我們對彼此的忠誠。當你打開你的心，愛國主義，沒有偏見的餘地。
聖經告訴我們，當神的子民團結在一起時，是多麼美好和美好。我們必須公開地表達我們的意見，誠實地辯論我們的分歧，但總是追求團結。當美國團結起來時，美國是完全不可阻擋的。
應該沒有恐懼。我們受到保護，我們將永遠受到保護。最重要的是，我們將受到我們軍事和執法的偉大男女的保護。我們將受神的保護。
最後，我們必須認為大和夢想更大。在美國，我們理解，一個國家只有在努力才生存。我們不再接受所有人都在談論，沒有行動的政治家，不斷抱怨，但從不做任何事情。
空談的時間結束了。現在到達行動的小時。
不要讓任何人告訴你它不能做。沒有挑戰能符合美國的心臟和戰鬥和精神。我們不會失敗。我們國家將再次茁壯成長。我們站在一個新的千年的誕生，準備解開空間的奧秘，使地球免受疾病的苦難，並利用的能量，行業和技術的明天。一個新的民族自豪感將自我激勵，提升我們的視野，治愈我們的分裂。現在是時候記住老智慧我們的士兵永遠不會忘記 - 無論我們是黑色或棕色或白色，我們都流血了愛國者的同一紅血。
我們都享有同樣的光榮自由，我們都向同一個偉大的美國國旗致敬。
無論一個孩子是出生在底特律的城市擴張還是內布拉斯加州的風吹平原，他們仰望同一個夜空，他們建立一個有同樣的夢想的心，他們注入了生命的氣息由同一個全能的創造者。
所以對於所有的美國人在每一個城市的遠近，小，大，從山到山，從海洋到海洋，聽到這些話 - 你永遠不會再被忽視。
你的聲音，你的希望和你的夢想將決定我們的美國命運。在一起，你的勇氣，善良和愛情將永遠指導我們的路上。我們將使美國再次強大。我們將使美國再次富裕。我們將使美國再次驕傲。我們將使美國再次安全。是的，一起，謝謝你。我們將使美國再次。上帝祝福你。上帝保佑美國。謝謝。
沒有留言:
張貼留言