2011年2月12日 星期六

國際/穆巴拉克下台 全球讚埃及民主鋪路


國際/穆巴拉克下台 全球讚埃及民主鋪路

http://www.cdnews.com.tw 2011-02-12 13:21:32
陳淑娟/整理 

 法新社巴黎11日電:埃及總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)被推翻,世界各國領導人今天盛讚這是人民權力的歷史性勝利,為民主政治鋪路。

 穆巴拉克拒絕交出政權引發民怨抗議後,終於下台,結束長達30年統治,全球各地對埃及人民的祝賀聲,如潮水般湧入。

 美國總統歐巴馬在首次公開回應中說:「埃及人民說出心聲,他們聲音已被聽到,埃及從此永不一樣。」

 聯合國秘書長潘基文(Ban Ki-moon)讚揚穆巴拉克順從民意,為了埃及人民更廣大的利益,作出艱難決定。」

 法國總統沙柯吉(Nicolas Sarkozy)也對穆巴拉克「勇敢也是必要的」決定下台,致上敬意,又說:「法國呼籲所有埃及人繼續努力邁向自由」。

 德國總理梅克爾(Angela Merkel)說,穆巴拉克離任,象徵「歷史的轉變」,她希望埃及今後的政府,「繼續擁護中東和平,尊重與以色列的和平協議,保障以色列安全」。         

 英國首相卡麥隆(David Cameron)說,穆巴拉克出局,如今埃及獲有「真正寶貴機會,成立一個能使國家團結的政府」。

 俄羅斯外長拉夫羅夫(Sergei Lavrov)表示,希望權力轉移「有助恢復穩定」。

 在布魯塞爾,歐盟外交政策高級代表艾希頓(Catherine Ashton)認為,這位82歲強人已「聽到埃及人民聲音」;埃及民眾為了要他下台,發動大規模示威抗議超過2週時間。

 西班牙也加入呼籲,希望埃及迅速改革,印度則敦促埃及軍方高級將領交出權力,「建立一個開放而民主的統治框架」。

 加拿大總理哈珀(Stephen Harper)強調,自由和公平選舉的必要性,尊重人權,包括少數民族在內。

 南非總統朱瑪(Jacob Zuma)稱讚穆巴拉克「擁有領導人思想,重視埃及利益超越自己」。
 
【中央網路報
 
 
第18天 埃及總統穆巴拉克下台 結束30年統治生涯 舉國歡慶 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
2011/2/

 

埃及政局出現戲劇性變化,在民意的壓力下,總統穆巴拉克終於下台,跟前一天的強硬態度是180度的大轉變。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
埃及人民走上街頭爭取民主兩個多星期,努力終於開花結果,至於埃及政局接下來的動向,也是國際間注目的焦點。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
開羅的解放廣場一片沸騰,抗議民眾情緒激動,經歷了18天的長期抗爭,大家終於盼到總統穆巴拉克下台,還埃及自由的這一刻。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
繼突尼西亞的茉莉花革命之後,這場由網路發起的民主革命,成功讓埃及成為短時間內第二個推翻專制政權的北非國家。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。
穆巴拉克統治埃及30年來,一直被視為是穩定中東局勢的重要領導人,不過強人治國的專制政權也讓埃及民眾積怨已久,上個月底爆發大規模抗議活動以來,總共造成將近300人不幸喪生,終於換來埃及的民主自由。 中翻英【Powered by Google AJAX Language API】,翻譯內容僅供參考。

現在穆巴拉克一家人,已經飛到紅海的度假勝地沙姆沙伊赫避風頭,埃及政權正式由軍方接管,各國肯定埃及政治改革的同時,也將持續觀察埃及情勢接下來的發展
 
 
埃及未來走向何路 軍方將起關鍵作用
 
一名西方外交官說﹐一開始我們以為軍隊到抗議現場是去保護埃及政權的﹐但我們看到的卻是軍隊似乎致力於保護整個國家。

軍方在埃及經濟中有著巨大利益﹐除傳統的兵工厂外﹐從家禽飼養場到水務公司再到房地產項目﹐到處都有軍方的身影。埃及的大多數地方長官都是退休將領。這些生意使得埃及軍隊能夠維持一種以埃及標準來說相對奢華的生活方式。對於任何由軍方牽頭的過渡政府來說﹐維持軍隊的這些經濟利益無疑都會是其一項優先工作。

一位西方的軍事官員說﹐這一軍方綜合體將會確保自己的儲金罐得到保護。他說﹐埃及軍方擁有一個規模龐大的企業架構﹐它想要確保的是﹐無論埃及未來發生什麼﹐這一架構都不會被拆散﹐軍辦企業也不會淪落到要與民營企業相競爭的境地。

沒有留言:

張貼留言

追蹤者